¿Cómo se dice "Feliz Navidad" en varios idiomas?

¿Cuántos de tus amigos son extranjeros? Nos conocemos durante las vacaciones, trabajamos juntos y, a menudo, incluso formamos familias internacionales. A medida que se acerca la Navidad, es una buena idea hacer un esfuerzo extra para aprender a felicitarles en su lengua materna. ¡Es más valioso que cualquier regalo!

Aunque hoy la barrera del idioma es prácticamente inexistente (¡gracias a los traductores online!), hay situaciones en las que realmente queremos decir algo en otro idioma. ¿Por qué? Porque hablar el mismo idioma enfatiza la comunidad, y esto es lo que más necesitamos en la vida: la sensación de que estamos en un grupo.

Al estar en un país extranjero (tanto temporalmente, por ejemplo de vacaciones, como de forma permanente), somos sensibles a las cosas que nos hacen recordar a nuestro hogar. En un arrebato de nostalgia, buscamos un restaurante donde podamos encontrar un plato típico. Nos sonreímos cuando escuchamos a los españoles hablar en el autobús. Durante las fiestas, esta necesidad de comunidad es aún mayor; después de todo, lo más importante es estar juntos.

Aunque es agradable participar en las reuniones navideñas, durante las cuales conocemos las costumbres y platos navideños de diferentes regiones del mundo, en lo más profundo del corazón añoramos las fiestas de nuestra infancia. Entonces sentimos un calor agradable cada vez que un evento o algo nos recuerdan estos momentos. Podría ser la anfitriona preparando un plato típico, hablar con alguien que haya celebrado las fiestas como en España o incluso unas felicitaciones en la lengua materna (aunque no sean perfectas gramaticalmente).

Decidimos presentaros cómo hacer simples felicitaciones navideñas en diferentes idiomas. Elegimos los que escuchamos más a menudo cuando vienen nuestros compañeros de la Oficina de Atención al Cliente. Aprende a decir "Feliz Navidad":

• en inglés,
• en francés,
• en holandés,
• en checo,
• en alemán,
• en español,
• en lituano,
• en eslovaco,
• en italiano,
• en polaco.

Inglés
Marry Christmas!
Merry Christmas and Happy New Year!

Francés
Joyeux Noël!
Bonnes Fêtes!
Bonnes fêtes de fin d’année!

Holandés
Vrolijk kerstfeest!
Prettige kerstdagen!

Checo
Příjemné prožití vánočních svátků!
Šťastné a veselé!
Veselé vánoce!

Alemán
Fröhliche Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage!
Frohes Weihnachtsfest!

Español
¡Feliz Navidad!
¡Felices Fiestas!
¡Feliz Navidad y Próspero  Año Nuevo!

Lituano
Linksmų Kalėdų!
Linksmų švenčių!
Su Kalėdomis!

Eslovaco
Veselé vianoce!
Vesele Vianoce a stastny novy rok!

Italiano
Buon Natale!
Buone Feste!
Auguri!

Polaco
Wesołych świąt!
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Radosnych Świąt Bożego Narodzenia!

Esperamos que las expresiones que hemos preparado te ayuden a complacer a tus seres queridos. Y si tú eres esta persona extranjera, ¡te garantizamos que el uso de la lengua materna de los habitantes te hará ganar su favor y simpatía!

¡Feliz Navidad!